Kimigayo

Esse é o nome do hino do Japão.

Em 1999 houve polêmica porque o governo de Tokyo oficializou Hinomaru (a bandeira japonesa) e Kimigayo (o hino japonês) como símbolos oficiais do país, algo que não acontecia desde a rendição do Japão na segunda guerra. Mas esse é um assunto muito complexo para ser discutido neste blogzinho despretensioso.

Abaixo, a letra do Hino e um link para o youtube com o encerramento da programação da TV estatal do Japão, apresentando uma versão instrumental.


Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi no
Iwao to narite
Koke no musu made

Que a monarquia
Dure milhares de gerações
Até que a pedra
Torne-se rochedo
E os musgos venham a cobri-lo

O nome dos meses

Em japonês, os meses são simplesmente numerados de um a doze.

Ichi-gatsu (janeiro), ni-gatsu (fevereiro) san-gatsu (março) e assim por diante.

Porém, na era Heian (794-1185) os meses tinham outros nomes, baseados no calendário lunar. Atualmente já não são mais usados normalmente, mas em alguns calendários ainda é possível vê-los em conjunto com os nomes atuais. Também podem ser vistos em poemas e romances.

Abaixo, uma tabela com os nomes modernos à esquerda e os antigos à direita.